KudoZ home » French to English » Finance (general)

industrialisation

English translation: industrialisation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:30 Nov 26, 2008
French to English translations [PRO]
Finance (general)
French term or phrase: industrialisation
From the sentence: "les enjeux de l'industrialisation du secteur bancaire" in North Africa.
Steven Durose
France
Local time: 23:40
English translation:industrialisation
Explanation:
It exists in English as well. It means the process to either bring a newly developed product to serial production, or to move a serial production from one environment (suppliers, logistics, production sites, etc.) to a different one (finding new suppliers, develop logistics, etc.). I'm not sure if this fits to your context or not.
Selected response from:

paya2008
United States
Local time: 17:40
Grading comment
Very helpful, thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2industrialisationpaya2008
Summary of reference entries provided
Deutsche Bank is concerned about it
B D Finch

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
industrialisation


Explanation:
It exists in English as well. It means the process to either bring a newly developed product to serial production, or to move a serial production from one environment (suppliers, logistics, production sites, etc.) to a different one (finding new suppliers, develop logistics, etc.). I'm not sure if this fits to your context or not.

paya2008
United States
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Very helpful, thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swanda
8 mins

agree  B D Finch: Your explanation indicates that you might have got there more by luck than judgement, but I think you have the right translation.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference: Deutsche Bank is concerned about it

Reference information:
http://www.dbresearch.de/PROD/DBR_INTERNET_DE-PROD/PROD00000...

B D Finch
France
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 123
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): writeaway, juliebarba


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search