https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/finance-general/2961956-%2A%2A-retroceder%C3%A1-commissions-apr%C3%A8s-d%C3%A9duction-75-qui-rester%C3%A1-acquis-%C3%A0-la-banque.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Finance (general)

** retrocederá commissions, après déduction ,75% qui resterá acquis à la Banque

English translation: which will accrue to the Bank

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:qui restera acquis à la Banque
English translation:which will accrue to the Bank
Entered by: Tony M

19:49 Nov 30, 2008
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: ** retrocederá commissions, après déduction ,75% qui resterá acquis à la Banque
What does "acquis" means here?? Commissions will be accrued at the Bank?
Lica
will accrue to the Bank
Explanation:
I think it's rather that sense: they get to keep it!
Selected response from:

Tony M
France
Local time: 10:57
Grading comment
obrigada. Estou fazendo uma tradução legal-bancária e queria o que mais se adaptasse e esta foi a melhor!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4will remain belonging/ accruing to the bank
solejnicz
2 +1will accrue to the Bank
Tony M
3will belong to the bank
MatthewLaSon


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
resterá acquis à la Banque
will accrue to the Bank


Explanation:
I think it's rather that sense: they get to keep it!

Tony M
France
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 244
Grading comment
obrigada. Estou fazendo uma tradução legal-bancária e queria o que mais se adaptasse e esta foi a melhor!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yolanda Broad
7 hrs
  -> Thanks, Yolanda!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
will belong to the bank


Explanation:
Hello,

75% will belong to the bank...

No need to translate it literally...

acquis à = belonging to



MatthewLaSon
Local time: 04:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 153
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
** resterá acquis à la Banque
will remain belonging/ accruing to the bank


Explanation:
"will remain" est la traduction de "restera". Le terme "acquérir à" veut dire: "entrer en possession de quelqu'un/queque chose". Cela peut etre traduit en anglais aussi bien par "belong to" que par "accrue to", bien ce dernier terme soit peu usuel en combinaison avec l' auxiliare sur Internet .

Example sentence(s):
  • "there remain 19611 bushels belonging to the bank, by virtue of the two ..."

    bulk.resource.org/courts.gov/c/F1/0214/001/00000866.txt - 4k -
solejnicz
Netherlands
Local time: 10:57
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations