KudoZ home » French to English » Finance (general)

Les taux se tendent de 2bps

English translation: rates tighten by 2bps

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Les taux se tendent de 2bps
English translation:rates tighten by 2bps
Entered by: Marian Vieyra
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:05 Feb 3, 2009
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: Les taux se tendent de 2bps
Je viens d'acheter pour 1 million d'euros d'obligations de sensibilité égale à 5. *Les taux se tendent de 2bps* : This is the full question on a multiple-choice financial questionnaire aimed at accountancy students/financial analysts. The choice of answers to the question are - Je perds moins de 1.000 euros, b) Je gagne plus de 1.000 euros c) Je perds exactement 1.000 euros. Any help with an accurate translation that flows would be greatly appreciated.
Marian Vieyra
United Kingdom
Local time: 00:33
rates tighten by 2bps
Explanation:
2bps = 2 basis points. 1 basis point is one hundredth of 1% or 0.01%. (The bonds purchased have a sensitivity of 5, so the efect of this 0.02% tightening in rates is multiplied by 5, making it 0.1%. So the answer is c.)
Selected response from:

Rob Grayson
United Kingdom
Local time: 00:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4rates tighten by 2bps
Rob Grayson
Summary of reference entries provided
se tendre
IanDhu

Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rates tighten by 2bps


Explanation:
2bps = 2 basis points. 1 basis point is one hundredth of 1% or 0.01%. (The bonds purchased have a sensitivity of 5, so the efect of this 0.02% tightening in rates is multiplied by 5, making it 0.1%. So the answer is c.)

Rob Grayson
United Kingdom
Local time: 00:33
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 718
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins
Reference: se tendre

Reference information:
harden, tighten, firm, go/become 2 bp firmer... the general meaning is "upwards" - a Kudoz entry has already been made for this term - see below :)


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/economics/177996...
IanDhu
France
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search