https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/finance-general/3097705-rachat-de-minoritaires.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Finance (general)

rachat de minoritaires

English translation: minority (shareholder) buyout

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:rachat de minoritaires
English translation:minority (shareholder) buyout
Entered by: Susan Gastaldi

14:50 Feb 20, 2009
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Financial report
French term or phrase: rachat de minoritaires
At the bottom of a balance sheet: "En 2007, inclut une dette sur engagements de rachats de minoritaires pour XXX milliers d'euros qui était classée en "Autres passifs non courants".
...a debt on ??? commitments for €..."
I'm afraid I don't know how to translate this and any help would be most welcome! Thanks
Susan Gastaldi
Local time: 07:42
minority (shareholder) buyout
Explanation:
This is the way I would translate it
Selected response from:

Rebecca Davis
United Kingdom
Local time: 06:42
Grading comment
Thanks, Rebecca, and thanks to peers and others too.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6minority (shareholder) buyout
Rebecca Davis
4minority repurchase
Mostafa MOUHIBE
3 +1Acquisitions and repurchase of minority interests
mohanv


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
minority (shareholder) buyout


Explanation:
This is the way I would translate it

Rebecca Davis
United Kingdom
Local time: 06:42
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 292
Grading comment
Thanks, Rebecca, and thanks to peers and others too.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jenn Mercer
18 mins
agree  Laurel Clausen: or minority buyback
2 hrs
agree  joehlindsay
2 hrs
agree  Jack Dunwell
4 hrs
agree  rkillings: 'buyout' is the word you want -- for minority interests. When any shareholder can tender, it's 'buyback'.
4 hrs
agree  Suzanne Deliscar
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
minority repurchase


Explanation:
minority repurchase

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-02-20 15:04:20 GMT)
--------------------------------------------------

we can say "redemption" as well

Mostafa MOUHIBE
Morocco
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Acquisitions and repurchase of minority interests


Explanation:
ARCELOR ANNUAL REPORT 2005

DISTRIBUTIONS ET TRANSACTIONS AVEC LES ACTIONNAIRES
Dividendes distribués
Prise de contrôle d'Acesita (note 13.6)
Coût des paiements en actions
réglés en instruments de
capitaux propres
Utilisation et résultat sur cession
d'actions propres
Rachat de minoritaires
Autres variations

DISTRIBUTIONS AND TRANSACTIONS WITH SHAREHOLDERS
Dividends paid
Acquisition of Acesita (note 13.6)
Cost of equity-settled
share-based payments
Utilisation of and profit
on the sale of own shares
Acquisitions and repurchase of minority interests
Other adjustments


Example sentence(s):
  • http://www.paperjam.lu/rapports/Arcelor/Arcelor_2005_FR.pdf
  • http://www.paperjam.lu/rapports/Arcelor/Arcelor_2005_GB.pdf
mohanv
India
Local time: 11:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in TamilTamil
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rkillings: If you want to be long-winded.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations