KudoZ home » French to English » Finance (general)

couvrir les frais de siège, à partir de X, Y, Z par les members de A, B, C etc.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:52 Aug 19, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Audit action plan
French term or phrase: couvrir les frais de siège, à partir de X, Y, Z par les members de A, B, C etc.
This entire phrase is causing me massive problems, simply due to the way that the different departments are linked together. I'm not entirely sure how best to translate the section between the ### and ### below. Any suggestions would be very very welcome!

"[Organisation A] souligne que ces coûts sont encourus principalement ###afin de couvrir les frais de siège, à partir des services d’administration, de support, de supervision, de surveillance et d’orientation stratégique des programmes par les membres du Conseil d’Administration et du Comité de Direction, les différents comités de ce Conseil et les centres de responsabilités couvrant les activités du [Groupe], et les membres du secrétariat qui leur sont liés aux programmes financés par [organisation B]###."
Callum Walker
United Kingdom
Local time: 17:24
Advertisement


Summary of answers provided
4so as to cover the office overheads, from X, Y, Z by the members of A, B, C etc.
Chris Hall
3cover headquarters expenses....mimi 254


Discussion entries: 1





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
afin de couvrir les frais de siège, à partir de X, Y, Z par les members de A, B, C etc.
so as to cover the office overheads, from X, Y, Z by the members of A, B, C etc.


Explanation:
Source: http://dictionary.reverso.net/business-french-english/frais ...

Chris Hall
United Kingdom
Local time: 17:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cover headquarters expenses....


Explanation:
from/i.e. x, y,z services(administration, support, supervision, surveillance and strategic orientation of programmes by members of the Board and Managment Committee, the different committees of the Board and responsibility centres in charge of activities of the group and members of the secretariat involved in programmes financed by B

pour faire un peu simple, les frais de sièges englobent les frais des services x, y, z + le service de surveillance et d'orientation des programmes par A, B, C et le membres du secretariat liés aux programmes financés par B

mimi 254
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 110
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search