KudoZ home » French to English » Finance (general)

se résumeront à une position sur le nominee ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:11 Dec 14, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Circular from CBFA (Belgium) re. use of nominees to buy shares of UCIs
French term or phrase: se résumeront à une position sur le nominee ...
This is a circular from the CBFA (Belgian financial industry regulator) regarding the possibility of investors buying units/shares of undertakings for collective investment via a "nominee", thus concealing their identity. "Les consequences d'une procédure d'insolvabilité sont, en effet, essentielles compte tenu de ce que les droits de l'investisseur se résumeront à une position sur le nominee dont le risque d'insolvabilité doit dès lors être analysé par rapport à la figure juridique utilisée." I have found "will boil down to" for "se résumeront" but can't make sense of this, can somebody please explain it to me? Many thanks for all enlightenment.
Heather Phillips
United Kingdom
Local time: 04:25
Advertisement


Summary of answers provided
3will be limited to a position on the nomineeLouis Cyril P
3devolve upon the Nomineecc in nyc


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
devolve upon the Nominee


Explanation:
Maybe, in this context?

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-12-14 17:28:44 GMT)
--------------------------------------------------

Or "shall devlove..."

cc in nyc
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 163
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
will be limited to a position on the nominee


Explanation:
IMHO

Louis Cyril P
Local time: 08:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search