KudoZ home » French to English » Finance (general)

Les entités fiscalement transparentes

English translation: fiscally transparent entities

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Les entités fiscalement transparentes
English translation:fiscally transparent entities
Entered by: Fuad Yahya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:32 Apr 11, 2001
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: Les entités fiscalement transparentes
In a company report - two companies merging and creating these 'units' - are they 'fiscally open' or does fiscalement here mean something to do with tax?
xxxMworrall
Local time: 03:39
fiscally transparent entities
Explanation:
This is the standard language used. Here is an example:

http://ftp.fedworld.gov/pub/irs-regs/td8722.txt

"The regulations set forth rules for determining whether U.S. source payments made to entities, including entities that are fiscally transparent in the United States and/or the applicable treaty jurisdiction, are eligible for treaty-reduced tax rates."

Fuad
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
Many thanks - i had wondered if the term "fiscally transparent entity" existed - now I know!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafiscally transparent (may be synonymous with financially
Parrot
nafiscally transparent entitiesFuad Yahya


  

Answers


17 mins
fiscally transparent entities


Explanation:
This is the standard language used. Here is an example:

http://ftp.fedworld.gov/pub/irs-regs/td8722.txt

"The regulations set forth rules for determining whether U.S. source payments made to entities, including entities that are fiscally transparent in the United States and/or the applicable treaty jurisdiction, are eligible for treaty-reduced tax rates."

Fuad



    See citations above.
Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks - i had wondered if the term "fiscally transparent entity" existed - now I know!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
egmtrad
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
fiscally transparent (may be synonymous with financially


Explanation:
transparent to the extent that its accounts are open for tax inspection purposes). Also, entities acting with financial/fiscal transparency.

Parrot
Spain
Local time: 04:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 1, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
LevelNon-PRO » PRO
Feb 1, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
Field (specific)(none) » Finance (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search