KudoZ home » French to English » Finance (general)

crédit d’enlèvement, entrepôt, etc

English translation: deferred payment (of duties and Vat) bond

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:crédit d’enlèvement, entrepôt, etc
English translation:deferred payment (of duties and Vat) bond
Entered by: Gallagy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:49 Sep 12, 2011
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: crédit d’enlèvement, entrepôt, etc
Here is the full sentence: Souscrire tous engagements ou soumissions des Douanes pour l’obtention du crédit d’enlèvement, entrepôt, etc

My attempt : Sign all agreements or submissions from Customs in order to obtain the Customs and Excise Bond, warehouse, etc.
normanbutler
Local time: 20:21
deferred payment (of duties and Vat) bond
Explanation:
it means you can get Customs clearance to remove your imported goods from warehouse and defer the payment of duties/taxes

This facility enables clients to postpone the payment of ... but rather about 25- 30 percent of the VAT being deferred. The amount of the bond will be subject to customs ...
ports.co.za/legalnews/article_2008_03_10_4840.html - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-12 11:47:34 GMT)
--------------------------------------------------

also known as

DUTY DEFERMENT GUARANTEE

Court bond; Customised bond and guarantee programmes ; Customs & excise/VAT bond; Deferred payment bond; Duty deferment guarantees ; General warehouse guarantees
www.wdenis.co.uk/surety_bonds.html - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-12 11:48:37 GMT)
--------------------------------------------------

... Other Bond (Customs Act Section 35) _____ Bond for License to Manufacture Excisable Goods and for Deferred payment of Excise Duty (Excise Act ...
www.frca.org.fj/docs/customs_forms/Bond.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-09-19 10:44:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

glad to help
Selected response from:

Gallagy
Ireland
Local time: 20:21
Grading comment
Thank you, I could find not translation for this anywhere.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4deferred payment (of duties and Vat) bondGallagy


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deferred payment (of duties and Vat) bond


Explanation:
it means you can get Customs clearance to remove your imported goods from warehouse and defer the payment of duties/taxes

This facility enables clients to postpone the payment of ... but rather about 25- 30 percent of the VAT being deferred. The amount of the bond will be subject to customs ...
ports.co.za/legalnews/article_2008_03_10_4840.html - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-12 11:47:34 GMT)
--------------------------------------------------

also known as

DUTY DEFERMENT GUARANTEE

Court bond; Customised bond and guarantee programmes ; Customs & excise/VAT bond; Deferred payment bond; Duty deferment guarantees ; General warehouse guarantees
www.wdenis.co.uk/surety_bonds.html - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-12 11:48:37 GMT)
--------------------------------------------------

... Other Bond (Customs Act Section 35) _____ Bond for License to Manufacture Excisable Goods and for Deferred payment of Excise Duty (Excise Act ...
www.frca.org.fj/docs/customs_forms/Bond.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-09-19 10:44:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

glad to help

Gallagy
Ireland
Local time: 20:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 85
Grading comment
Thank you, I could find not translation for this anywhere.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 19, 2011 - Changes made by Gallagy:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search