KudoZ home » French to English » Finance (general)

dûment état du revenu reçu

English translation: attesting to the amount received

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dûment état du revenu reçu
English translation:attesting to the amount received
Entered by: Aquamarine76
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:30 Sep 23, 2011
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: dûment état du revenu reçu
Pls see below thanks

Le Maître d’Ouvrage s’engage à envoyer à l’Entreprise toutes copies des factures faisant dûment état du revenu reçu.
Le Maître d’Ouvrage paie ces montants à l’Entreprise sous quinze (15) jours après réception du paiement de la compagnie d’électricité.
Aquamarine76
Ireland
Local time: 01:25
attesting to the amount received
Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-09-23 18:01:09 GMT)
--------------------------------------------------

As you may suspect, my Answer is for "faisant dûment état du revenu reçu."
Selected response from:

cc in nyc
Local time: 20:25
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6attesting to the amount receivedcc in nyc


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
attesting to the amount received


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-09-23 18:01:09 GMT)
--------------------------------------------------

As you may suspect, my Answer is for "faisant dûment état du revenu reçu."

cc in nyc
Local time: 20:25
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 163
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra& Kenneth
19 mins
  -> Thank you.

agree  Yolanda Broad: "faisant dûment état du revenu reçu."
42 mins
  -> Yes, see my Note at 30 minutes. Thank you.

agree  Liliane Hatem
1 hr
  -> Thank you.

agree  Kevin SC: I gathered as much
1 hr
  -> Thank you.

agree  Daniel Weston
1 hr
  -> Thank you.

agree  Liz Slaney
1 hr
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 23, 2011 - Changes made by writeaway:
FieldTech/Engineering » Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search