KudoZ home » French to English » Finance (general)

résultat participatif

English translation: participating loss

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:09 Feb 6, 2012
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: résultat participatif
framework contract governing construction of solar arrays. Long-term contracts are involved. ZZZ is a company which concludes contracts with "project companies" to build and operate the arrays. Please believe me when I say there are no other clues in the text about the nature of this "résultat participatif".

Déficit Participatif Maximum (DPM)
Désigne le montant annuel maximum de Résultat Participatif négatif de ZZZ au cours des Périodes Annuelles xxx (99) à xxx (99) lorsque le Prix de Vente Brut Complet est inférieur au Prix Plancher. Il est fixé à 99.999 € / MWc / an.
Mpoma
United Kingdom
Local time: 08:12
English translation:participating loss
Explanation:
When the annual earnings are negative. The contract caps it for ZZZ. If actual earnings are even worse, not clear who bears the difference.
Selected response from:

rkillings
United States
Local time: 00:12
Grading comment
thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4participating lossrkillings


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
résultat participatif négatif
participating loss


Explanation:
When the annual earnings are negative. The contract caps it for ZZZ. If actual earnings are even worse, not clear who bears the difference.

rkillings
United States
Local time: 00:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1140
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 6, 2012 - Changes made by B D Finch:
Field (specific)Construction / Civil Engineering » Finance (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search