KudoZ home » French to English » Finance (general)

distribution diffuse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:26 Feb 29, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Investment fund purposes
French term or phrase: distribution diffuse
"Il [le fonds] n'a pas vocation à investir dans les services financiers, la distribution diffuse, les services à la personne et l'immobilier ou les activités non concurrentielles"

Presumably something to do with retailing.

Thanks in advance.
Conor McAuley
France
Local time: 18:19
Advertisement


Summary of answers provided
3untargeted distributionrkillings
3widespread distributionAlison Sparks


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
widespread distribution


Explanation:
as you say some kind of retailing or distribution network?

Alison Sparks
Local time: 18:19
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Could be -- maybe another way of saying "grande distribution".

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
untargeted distribution


Explanation:
… of their fund products.

rkillings
United States
Local time: 09:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1140
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search