KudoZ home » French to English » Finance (general)

aucune dette n'est donnée

English translation: no liability can be incurred

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:aucune dette n\'est donnée
English translation:no liability can be incurred
Entered by: Jennifer Bader
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:52 Oct 30, 2013
French to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Finance (general)
French term or phrase: aucune dette n'est donnée
In court pleadings, the party argues that "Aucune dette n'est donnée antérieurement à l'application du [contrat]."

I have never come across this expression before (the document is from Luxembourg, so perhaps it is idiomatic?). I *think* the gist of the argument is that there is no binding obligation at a particular point in time, but I'm not sure.

Thanks in advance for any insight.
Jennifer Bader
no liability can be incurred
Explanation:
... before the contract comes into effect.
Selected response from:

rkillings
United States
Local time: 10:02
Grading comment
Thanks! Next time I'll give more context - I'm new to asking questions here.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2no liability can be incurred
rkillings


Discussion entries: 3





  

Answers


2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
no liability can be incurred


Explanation:
... before the contract comes into effect.

rkillings
United States
Local time: 10:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1140
Grading comment
Thanks! Next time I'll give more context - I'm new to asking questions here.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search