KudoZ home » French to English » Finance (general)

saluées le jour J..

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:49 Aug 24, 2014
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / financial report
French term or phrase: saluées le jour J..
Hi there I am working with a text and I have tried so hard to work out what the following phrase means: saluées le jour J...

Here is the phrase, which is found within a financial report:

Il est même arrivé que certaines publications de très bonne qualité soient saluées le jour J puis se soldent ensuite par une forte baisse du cours de bourse : ce fut le cas de Technicolore, qui cède 8% en juillet !

I have found out that it can mean D-day or the Big day but in this context it doesn't seem to fit :S

Any help on this would be much appreciated.

Thank you
Angela I
United Kingdom
Local time: 03:31
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1on a given day
AllegroTrans


Discussion entries: 4





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
le jour J..
on a given day


Explanation:
I am fairly certain this is a specifically French way of saying "on a given day"
I have translated documents, for example, that go on to mention "J+20" "J+365" etc.

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 03:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 221

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Yes, as Phil says, on the day they were launched, or perhaps floated on the S/E.
58 mins
  -> yes, it depends on context
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search