https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/finance-general/6244214-collecte-hors-devises.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Finance (general)

collecte (hors devises)

English translation: deposits (excluding foreign currency deposits)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:collecte (hors devises)
English translation:deposits (excluding foreign currency deposits)
Entered by: Cassandra Delacote

14:56 Dec 15, 2016
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Customer account statement
French term or phrase: collecte (hors devises)
Here is some context:

This is a title/heading that appears on a customer account statement (relevé de compte client)

The other titles are:
- Identité,
- Coordonnée principale (Main Bank Details)
- *Collecte (hors devises)* under which heading there are the following words:
contrat,
compte de particulier
livret jeune
Erable essentiel
- Services (as for example: relevé de compte en ligne, filigrane etc)

I am not what is meant by this term. My attempt: "Funds (excluding foreign currency effects)". But am not sure this is correct.

If there are any financial/banking experts out there, I would really appreciate your help!
Cassandra Delacote
France
Local time: 21:58
deposits (excluding foreign currency deposits)
Explanation:
Banks often use "collecte" to refer to customers' funds held with the bank – i.e. deposits.

There is a possibility that it could be referring to either (i) deposit balances held in each of the categories listed or (ii) new funds deposited in each of those categories during the period covered by the statement. Unless there are any other clues on the statement itself, you may need to check with your client to establish which of these is the case.
Selected response from:

Rob Grayson
United Kingdom
Local time: 20:58
Grading comment
Thank you so much for this very helpful answer!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3deposits (excluding foreign currency deposits)
Rob Grayson


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deposits (excluding foreign currency deposits)


Explanation:
Banks often use "collecte" to refer to customers' funds held with the bank – i.e. deposits.

There is a possibility that it could be referring to either (i) deposit balances held in each of the categories listed or (ii) new funds deposited in each of those categories during the period covered by the statement. Unless there are any other clues on the statement itself, you may need to check with your client to establish which of these is the case.

Rob Grayson
United Kingdom
Local time: 20:58
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 805
Grading comment
Thank you so much for this very helpful answer!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations