Ecart de conversion positif sur créance

English translation: positive FX exposure gap for a receivable or payable

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:14 May 11, 2018
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Annual accounts
French term or phrase: Ecart de conversion positif sur créance
Hello again
I have another query about accounting terms from some annual accounts. I'm translating Ecart de conversion positif as positive exchange rate difference, not sure where "sur créance" fits in though. (The xx xx xx conceals the name of the company)
Grateful for any suggestions.
Ecarts de conversion liés à l'évaluation en monnaie nationale euros d'éléments exprimés en monnaie étrangère
Montant
Ecart de conversion positif sur créance xx xx xx
Anne Greaves
United Kingdom
Local time: 13:28
English translation:positive FX exposure gap for a receivable or payable
Explanation:
The text does not specify whether what is owed is a receivable or a payable.


https://www.kantox.com/en/fx-gains-losses-gap/

FX = Foreign exchange
Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 08:28
Grading comment
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4positive FX exposure gap for a receivable or payable
Francois Boye


Discussion entries: 3





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
positive FX exposure gap for a receivable or payable


Explanation:
The text does not specify whether what is owed is a receivable or a payable.


https://www.kantox.com/en/fx-gains-losses-gap/

FX = Foreign exchange

Francois Boye
United States
Local time: 08:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 193
Grading comment
Thanks for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search