correspondant à la gestion des expositions en actions

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:19 May 23, 2018
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Crocheting tool
French term or phrase: correspondant à la gestion des expositions en actions
This is a letter to shareholders for an asset management company, being translated from French (France) into British English. Please see the context below:

"Nous vous informons que [main asset management company], en sa qualité de gestionnaire en investissement du Compartiment « [sub-fund name] » a décidé de nommer [second asset management company] en qualité de sous-gestionnaire en investissement d’une partie des actifs de ce Compartiment correspondant à la gestion des expositions en actions."

Is ", corresponding to the management of equity exposures." along the right lines please?

Many thanks in advance!
Matthew Valentine
United Kingdom
Local time: 07:14


Summary of answers provided
4 +1relating to the management of equity exposures
LD TRANSLATIONS
4to manage stockholding exposures
Francois Boye


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to manage stockholding exposures


Explanation:
https://www.ig.com/uk/glossary-trading-terms/exposure-defini...

stockholdings = stocks in the sub-fund, as opposed to stocks in general

Francois Boye
United States
Local time: 02:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 197
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
relating to the management of equity exposures


Explanation:
As a former trader that's what I would have written.

LD TRANSLATIONS
United Kingdom
Local time: 07:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Germaine: https://www.google.ca/search?q="management of equity exposur...
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search