KudoZ home » French to English » Finance (general)

commissaire aux apports/ commissaire a la fusion

English translation: contribution agent / merger broker

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:commissaire aux apports/ commissaire a la fusion
English translation:contribution agent / merger broker
Entered by: Marcus Malabad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:18 Aug 1, 2001
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: commissaire aux apports/ commissaire a la fusion
Context: documents that need to be presented for listing a company on the Paris stock exchange. I need a translation of the above titles. Thanks!

Tout document relatif à des opérations d’apports ou de fusion intervenues dans les deux années précédant l’introduction (traité, rapport du commissaire aux apports avec extension de sa mission à la rémunération des apports et du commissaire à la fusion, le cas échéant)
Rgaspari
United States
Local time: 02:21
contribution agent / merger broker
Explanation:
[shareholders'] contribution agent - entity/company responsible for accumulation/recording of shareholders' contribution to the capital stock (see first link)

merger broker - company that brokers/negotiates the merger between two companies...(see second)
Selected response from:

Marcus Malabad
Canada
Local time: 11:21
Grading comment
Thank you - both suggestions were very helpful, but I will go with the SEC.

RG
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacapital contributions regulator / merger regulator
jgal
na -1contribution agent / merger brokerMarcus Malabad


  

Answers


17 mins
capital contributions regulator / merger regulator


Explanation:
GDT gives the following explanations:

En France, cette fonction de surveillance est exercée par le Comité des Bourses de valeurs composé de neuf membres dont le Gouverneur de la Banque de France.
La Bourse désigne couramment les Bourses de valeurs ou ensemble des marchés financiers d'un pays. « Commission » implique généralement délégation de pouvoirs de l'autorité publique. Le commissaire incarnant la responsabilité de l'ensemble de l'organisation et du contrôle de la ou des Bourses, l'appellation d'emploi « regulator » pourrait aussi mais en contexte, se rendre par : « comité », « commission » (des valeurs mobilières), voire « commissariat », ou même « contrôle » dans certains cas.


Déf. :
The chief of a U.S. federal regulatory agency which supervises the security market.


Note :
An elliptic term for Stock Exchange regulator.


- - - -

La valeur des apports en nature réalisés à l'occasion de la constitution d'une société doit être vérifiée par un ou plusieurs commissaires aux apports qui ont pour mission, sous leur responsabilité, de les apprécier. Sont également soumis à vérification du commissaire aux apports, les apports réalisés à l'occasion d'une augmentation de capital, d'une fusion, d'une scission ou d'un apport partiel d'actif. Cette procédure est destinée à éviter des abus qui résulteraient d'une surévaluation des apports entraînant la non-libération du capital souscrit, abus qui seraient préjudiciables aux actionnaires, notamment aux associés apporteurs d'espèces. Dans les sociétés par actions, les commissaires aux apports sont désignés par le président du tribunal de commerce, parmi les commissaires aux comptes inscrits sur la liste prévue à l'article 219 de la loi sur les sociétés commerciales, ou parmi les experts inscrits sur l'une des listes établies par les cours et tribunaux.



    Reference: http://www.granddictionnaire.com
jgal
Local time: 11:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins peer agreement (net): -1
contribution agent / merger broker


Explanation:
[shareholders'] contribution agent - entity/company responsible for accumulation/recording of shareholders' contribution to the capital stock (see first link)

merger broker - company that brokers/negotiates the merger between two companies...(see second)



    Reference: http://www.secinfo.com/dsvRq.54jh.htm#5zys
    Reference: http://www.office.com/global/0,2724,58-20405,FF.html
Marcus Malabad
Canada
Local time: 11:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thank you - both suggestions were very helpful, but I will go with the SEC.

RG

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Colin Smith: This is totally wrong. A Commissaire aux Apports is a chartered accountant/auditor engaged to give an independent valuation of assets being contributed in a new or restructured company. It is a legal requirement under French company law.
2267 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search