https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/finance-general/73586-expos%C3%A9-%C3%A0-hauteur-de-x.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Finance (general)

exposé à hauteur de x %

English translation: x% exposed to risk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:exposé à hauteur de x %
English translation:x% exposed to risk

07:18 Aug 8, 2001
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: exposé à hauteur de x %
investment fund description - the level at which a fund is exposed to risk on the market - but what is the customary way of expressing this? TIA
Stephanie Mitchel
United States
Local time: 00:27
x% exposed to market risk
Explanation:
From first link:
Performance of many hedge fund strategies, particularly relative value strategies, is not dependent on the direction of the bond or equity markets -- unlike conventional equity or mutual funds (unit trusts), which are generally 100% exposed to market risk.

From second link:
We are exposed to market risk in the normal course of our business operations due to our ongoing investing and funding activities. Market risk refers to the risk of loss that may result from the potential change in fair value of a financial instrument as a result of fluctuations in interest rates and equity and commodity prices.


Selected response from:

Marcus Malabad
Canada
Grading comment
Merci Marcus !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1x% exposed to market risk
Marcus Malabad
narated
ashiq mangel


  

Answers


1 hr
rated


Explanation:
for instance: rated or estimated at 5%

I don't think that "exposé" need to be translated. I would say that rated or estimated in English combine or include both French terms i.e exposé à hauteur de.
I hope it helps

ashiq mangel
Pakistan
Local time: 09:27
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
x% exposed to market risk


Explanation:
From first link:
Performance of many hedge fund strategies, particularly relative value strategies, is not dependent on the direction of the bond or equity markets -- unlike conventional equity or mutual funds (unit trusts), which are generally 100% exposed to market risk.

From second link:
We are exposed to market risk in the normal course of our business operations due to our ongoing investing and funding activities. Market risk refers to the risk of loss that may result from the potential change in fair value of a financial instrument as a result of fluctuations in interest rates and equity and commodity prices.





    Reference: http://www.bullandbearfund.com/hedge_fund_characteristics.ht...
    Reference: http://www.onlineproxy.com/citizens/2001/ar/item7a.html
Marcus Malabad
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog
PRO pts in category: 32
Grading comment
Merci Marcus !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ashiq mangel: it sounds better
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations