KudoZ home » French to English » Finance (general)

solvens

English translation: solvens

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:solvens
English translation:solvens
Entered by: Stephanie Mitchel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:41 Jun 24, 2004
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / checking law
French term or phrase: solvens
Case: check forgery in which a bank paid a third-party endorser on a check that had been altered. I think this is Belgium though it's not stated.

Is 'le banquier solvens' just 'the paying bank'?

"L'on observe que la responsabilité du banquier solvens pour faute ne sanctionne pas en tant que telle l'illicéité de l'endossement translatif comme moyen de paiement, mais entend seulement réserver l'hypothèse où cette faute civile a été la cause génératrice du dommage économique subi par le titulaire du chèque."
Stephanie Mitchel
United States
Local time: 13:25
solvens
Explanation:
Le solvens est celui qui effectue le paiement d'une obligation
Voir exemple ci-dessous


http://droit-internet-2000.univ-paris1.fr/di2000_31.htm
Ce paiement là suppose la satisfaction du créancier puisqu'il va entraîner l'extinction de la dette. Dans le sens qui lui est donné dans l'expression "instrument de paiement" qui désigne des mécanismes juridiques permettant au solvens de faire parvenir plus ou moins directement et plus ou moins rapidement, à l'accipiens une somme d'argent, on insiste plus sur le moyen que sur le résultat.
Selected response from:

mdcdc
Local time: 10:25
Grading comment
merci mdcdc !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1solvensmdcdc


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
solvens


Explanation:
Le solvens est celui qui effectue le paiement d'une obligation
Voir exemple ci-dessous


http://droit-internet-2000.univ-paris1.fr/di2000_31.htm
Ce paiement là suppose la satisfaction du créancier puisqu'il va entraîner l'extinction de la dette. Dans le sens qui lui est donné dans l'expression "instrument de paiement" qui désigne des mécanismes juridiques permettant au solvens de faire parvenir plus ou moins directement et plus ou moins rapidement, à l'accipiens une somme d'argent, on insiste plus sur le moyen que sur le résultat.


    Reference: http://droit-internet-2000.univ-paris1.fr/di2000_31.htm
mdcdc
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7
Grading comment
merci mdcdc !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michel A.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search