RM (Swiss)

English translation: Registre des Métiers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	RM (Swiss)
English translation:	Registre des Métiers
Entered by:	transatgees

16:00 Oct 28, 2004

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Company formation in Switzerland

French term or phrase: RM (Swiss)

In a Swiss company's internal document about the registration of new companies.

"XXX communiquera le numéro de compte (holding the initial share capital) à YYY et à RM." No further context or mention of "RM."

Note: "RC" is used elsewhere for "Registre Commercial"

transatgees KudoZ activity Questions: 892 (5 open) (18 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 628 United Kingdom
Local time: 00:09

Registre des Métiers

Explanation:

... EN PRATIQUE, IL FAUT S'IMMATRICULER. 1.2b. Ou s'immatriculer? - Au registre des
métiers (Chambre des métiers du département), pour les personnes ayant une ...
archive.alphanet.ch/autofaq/ fr/droit/salarie-activite_non_salariee - 18k - Supplemental Result - Cached - Similar pages

Selected response from:

Michel A.
Local time: 19:09

Grading comment

This did not quite fit my context so I had to ask the client. It turned out to be a company-specific abbreviation. However, thanks for registre des metiers. It may be useful to know this some time.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Registre des Métiers

Michel A.

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Registre des Métiers

Michel A.
Local time: 19:09
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 64

Grading comment

This did not quite fit my context so I had to ask the client. It turned out to be a company-specific abbreviation. However, thanks for registre des metiers. It may be useful to know this some time.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

RM (Swiss)

English translation: Registre des Métiers

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

RM (Swiss)

English translation: Registre des Métiers

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language