KudoZ home » French to English » Food & Drink

contre-plaqué

English translation: plywood

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:contre-plaqué
English translation:plywood
Entered by: cristina estanislau
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:44 Oct 24, 2007
French to English translations [Non-PRO]
Science - Food & Drink
French term or phrase: contre-plaqué
Food allergy documentation...soybean is being discussed here.

Son huile rentre dans la fabrication de certains produits alimentaires, comme la vinaigrette ou la margarine par exemple, mais aussi dans celle de certains produits de l’industrie du **contre-plaqué**, comme le linoléum ou la colle. Le soja est reconnu comme étant un allergène professionnel dans l’industrie
Jason Willis-Lee
Local time: 12:31
plywood / plyboard
Explanation:
sugg
Selected response from:

cristina estanislau
Local time: 11:31
Grading comment
Thanks Cristina....
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +7plywood / plyboard
cristina estanislau


Discussion entries: 5





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
plywood / plyboard


Explanation:
sugg

cristina estanislau
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Thanks Cristina....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary-Ann Marque
0 min
  -> merci mary-ann

agree  Ghyslaine LE NAGARD: yes for plywood
2 mins
  -> merci newcal

neutral  Terry Richards: It is normally plywood but it doesn't seem to fit the context here...
6 mins
  -> the context in the phrase is which industries use soybean oil, so I do not see any problem

agree  Philippe Etienne: Plywood may very well include soybean oil in bonding processes
13 mins
  -> merci philippe

agree  Bashiqa
14 mins
  -> merci bashiqa

agree  Tony M
1 hr
  -> merci Tony

agree  1045: It is normally 'plywood' but in the "food and dairy" sector??
4 hrs
  -> yes its the different possibilities for the use of soybean oil

agree  jean-jacques alexandre
22 hrs
  -> thanks jean-jacques
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 30, 2007 - Changes made by cristina estanislau:
Edited KOG entry<a href="/profile/46918">Jason Willis-Lee's</a> old entry - "contre-plaqué" » "plywood "


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search