English translation: retail agricultural products and foodstuffs
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:31 Jul 1, 2004
French to English translations [PRO] Food & Drink
French term or phrase:l'agroalimentaire grand public
Does anyone have a neat phrase for this please? Many thanks
Yes, this fits very well - many thanks for your help
1 hr confidence:
popular/off-the-shelf agri-food products
Explanation: See Termium:off-the-shelf Source CORRECT, ADJ
shrunkwrapped Source CORRECT
canned Source CORRECT
mainstream Source CORRECT
main stream Source CORRECT
vanilla Source CORRECT, ADJ
de série Source CORRECT
grand public Source CORRECT
ordinaire Source CORRECT
I think they mean products that have broad appeal, so popular might fit. See also agr.gc.ca and toggle the French/English button on the menu for all kinds of descriptions of agroalimentaire - it generally is translated as agri-food.