KudoZ home » French to English » Food & Drink

équipements à valider et à fiabiliser

English translation: equipment requiring reliability testing and validation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:équipements à valider et à fiabiliser
English translation:equipment requiring reliability testing and validation
Entered by: veratek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:40 Feb 3, 2012
French to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / cheese factory
French term or phrase: équipements à valider et à fiabiliser
De nombreux investissements ont été réalisés sur le site en 2009 avec notamment une augmentation du potentiel de production de ZZZ de 50%. Ceci implique bien évidement l’arrivé de nombreux nouveaux équipements à valider et à fiabiliser.

This is for a cheese factory. ZZZ is the brand name of a cheese. This guy works with industrial performance, he develops applications (although I don't know if this comment about equipment directly relates to his function). There is no info about what kind of equipment this is.
veratek
Brazil
Local time: 08:01
equipment requiring reliability testing and validation
Explanation:
Hi, I think these tend to be the general terms:

http://ieeexplore.ieee.org/xpl/freeabs_all.jsp?arnumber=1225...
http://www.fda.gov/iceci/inspections/inspectionguides/ucm074...
http://www.opsalacarte.com/reliability-blog/equipment-failur...
Selected response from:

Gail Clark
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1equipment requiring reliability testing and validation
Gail Clark


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
equipment requiring reliability testing and validation


Explanation:
Hi, I think these tend to be the general terms:

http://ieeexplore.ieee.org/xpl/freeabs_all.jsp?arnumber=1225...
http://www.fda.gov/iceci/inspections/inspectionguides/ucm074...
http://www.opsalacarte.com/reliability-blog/equipment-failur...

Gail Clark
Native speaker of: English
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Letredenoblesse
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Colin Rowe


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search