KudoZ home » French to English » Furniture / Household Appliances

agencé ou mobilier

English translation: fitted-in or free-standing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:49 Sep 26, 2011
French to English translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances / bedside furniture
French term or phrase: agencé ou mobilier
Chevet:
Qu’il soit agencé ou mobilier, simple ou plus recherché, il y a toujours quelque chose qui fasse office de chevet, pour poser des livres, magazines,lunettes, vide poche, avec suffisamment de prises à proximité pour pouvoir brancher téléphone portable et autre matériel electronique.

What would be a good rendering of the phrase agencé ou mobilier here?
General context: presentation on beds, bedroom furniture....
TIA for any input
Clifford Marcus
Local time: 17:58
English translation:fitted-in or free-standing
Explanation:
i.e. a shelf that's part of the bed head or a fitted unit, or a free-standing item of furniture.
Selected response from:

David Goward
France
Local time: 18:58
Grading comment
many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1fitted-in or free-standing
David Goward


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fitted-in or free-standing


Explanation:
i.e. a shelf that's part of the bed head or a fitted unit, or a free-standing item of furniture.

David Goward
France
Local time: 18:58
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Grading comment
many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alan Douglas: "Fitted or free-standing" is probably sufficient.
4 hrs
  -> It is indeed - thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search