KudoZ home » French to English » Games / Video Games / Gaming / Casino

présentoir ramasse monnaie

English translation: change tray

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:41 Sep 12, 2011
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Games / Video Games / Gaming / Casino
French term or phrase: présentoir ramasse monnaie
This is from a Retailer's Authorisation contract spelling out the terms and conditions under which the Retailer can sell a gaming company's Scratch-card games and lotteries.

Si le DÉTAILLANT dispose d’outils d’aide à la commercialisation des Jeux de Grattage (présentoir ramasse monnaie, multi-pinces, …), il s’engage à les utiliser conformément à leur destination et uniquement pour la promotion des jeux de __________________.

Thanks.
Ysabel812
English translation:change tray
Explanation:
http://dictionnaire.reverso.net/francais-anglais/ramasse-mon...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-09-12 06:59:55 GMT)
--------------------------------------------------

présentoir meaning display/display cabinet, but I would just leve it as change tray, change tray display doesn't sound right imo...

suggestion..

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-09-12 13:37:16 GMT)
--------------------------------------------------

Just found this and "change tray display" would be the correct term afterall! Page 4 - "the merchandise set up"

https://www.european-lotteries.org/data/info_1924/panorama_3...
Selected response from:

reeny
Local time: 06:56
Grading comment
Thanks so much for the reference!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3change trayreeny


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
change tray


Explanation:
http://dictionnaire.reverso.net/francais-anglais/ramasse-mon...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-09-12 06:59:55 GMT)
--------------------------------------------------

présentoir meaning display/display cabinet, but I would just leve it as change tray, change tray display doesn't sound right imo...

suggestion..

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2011-09-12 13:37:16 GMT)
--------------------------------------------------

Just found this and "change tray display" would be the correct term afterall! Page 4 - "the merchandise set up"

https://www.european-lotteries.org/data/info_1924/panorama_3...

reeny
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks so much for the reference!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search