KudoZ home » French to English » General / Conversation / Greetings / Letters

rends moi visite bientot, fais attention a vous

English translation: visit me soon, take care/look after yourself

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:35 Dec 15, 2001
French to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / general
French term or phrase: rends moi visite bientot, fais attention a vous
someone sent me an email that says "rendsmoi visite bientot
fais attention a vous", i have never met him and dont know what it means or how to respond???
Lisa
English translation:visit me soon, take care/look after yourself
Explanation:
It means 'visit me soon, take care of yourself (or look after yourself).

Hope this helps,


Sheila

I don't know how you want to reply, but if you need help, please post your English version as an English-French question:)




Selected response from:

Sheila Hardie
Spain
Local time: 07:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3visit me soon, take care/look after yourself
Sheila Hardie


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
visit me soon, take care/look after yourself


Explanation:
It means 'visit me soon, take care of yourself (or look after yourself).

Hope this helps,


Sheila

I don't know how you want to reply, but if you need help, please post your English version as an English-French question:)






Sheila Hardie
Spain
Local time: 07:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  athena22: [Come &] see/visit me soon. Take care. (I often sign letters and emails with "Take care."
15 mins
  -> thanks, so do I:)

agree  Maya Jurt
4 hrs

agree  Lise Boismenu, B.Sc.: To Lisa: If you have never met him before and you don't know him, just respond Thanks, but no thanks...
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search