varier les plaisirs

English translation: to ring the changes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	varier les plaisirs
English translation:	to ring the changes
Entered by:	Carol Gullidge

11:33 Feb 16, 2007

French to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / help with a common expression!

French term or phrase: varier les plaisirs

This keeps cropping up in recipes, but, according to my research, seems to apply pretty universally - not just to cooking - so presumably the "plaisirs" are not only gastronomic. Despite all the ghits, I can find no actual translation.

Vous pouvez **VARIER LES PLAISIRS** et la recette en remplaçant les nuggets de poulet par des morceaux de poisson pané et renforcer l’illusion d’un plat asiatique en ajoutant à la sauce des cacahuètes écrasées.

So far, I'm using a generalization: "to ring the changes"/"to make a change"/"if you feel like a change", etc. - a sense that seems to be being conveyed in the ghits - but wonder if there's a more accurate "official" translation.

As ever, suggestions would be much appreciated

Carol Gullidge KudoZ activity Questions: 352 (1 open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 2710 United Kingdom
Local time: 15:05

ring the changes

Explanation:
As Emma_C suggests. You see it all the time in recipes, etc.

Selected response from:

Charles Hawtrey (X)
Local time: 15:05

Grading comment

Thanks, Charles. This is the one I opted for, out of so many good choices.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

ring the changes

Charles Hawtrey (X)

3 +3

for variety

PB Trans

4 +1

As an alternative, you can....

Estelle Demontrond-Box

3 +2

... something different ...

Dylan Edwards

4 +1

variation(s):

Sheila Wilson

likewise ( all the same) appreciate the taste (enjoy it)

gabuss

enjoy diversity

Odette Grille (X)

NFG

CMJ_Trans (X)

delight in some/more variety

Raymonde Gagnier

for variety of taste

Nadia Stephanov

To make a change, this recipe works just as well ..

Marc Glinert

as a pleasant change (you could always...)

ormiston

vary (the ingredients [according to season])

Rebecca Parker - Into English Ltd. (X)

Discussion entries: 4

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

for variety

Explanation:
I'd write:

"For variety, substitute the chicken nuggets..."

Recipe Display
Burger-Bites. Users Average Rating: Nutritional Info. Serving ... Great Substitute. For variety, substitute seasonal fresh vegetables for the red pepper and ...
www.kraftcanada.com/EN/Recipes/RecipeTemplate?recipe_id=886...
More pages from kraftcanada.com

WeightWatchers: Weight Watchers Recipe - Roasted Vegetable Lasagna
Start Today. Our free e-mail newsletter highlights recipes, Success ... lasagna a new twist! For variety, substitute zucchini or yellow squash for the eggplant ...
www.weightwatchers.ca/food/rcp/index.aspx?recipeId=50392
More pages from weightwatchers.ca

Ladd Hill Orchards -- Fresh Chestnuts and More
ORGANIC CHESTNUTS. Welcome to Ladd Hill Orchards, one of the ... favorite recipes or substitute it for other nut ... For variety, add chopped dried fruit or ...
www.laddhillchestnuts.com/index.htm

PB Trans
Local time: 15:05
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

10 mins confidence:

To make a change, this recipe works just as well ..

Explanation:
I don't know of any single expression that adequately conveys this, Carol. Which means we have to side-step it somehow.
In your cookery example I would go for:
"To make a change, this recipe works just as well if you...."

In other cases, one option could be "a + adjective + change "

...as in, "A welcome change would be to......"

Could be just me, but I find this is used ironically a lot - well it is in our office anyway, as in:
- What are you working on?
- the full year results pack, juste pour varier les plaisirs.

Marc Glinert
Local time: 16:05
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Thanks, Marc! Sounds like the note of irony implied in "Just for a change!"

Asker: Thanks, Marc. I did in fact incorporate the 2nd half of your answer, which I think is great!

10 mins confidence:

peer agreement (net): +5

ring the changes

Explanation:
As Emma_C suggests. You see it all the time in recipes, etc.

Charles Hawtrey (X)
Local time: 15:05
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thanks, Charles. This is the one I opted for, out of so many good choices.

40 mins confidence:

enjoy diversity

Explanation:
...
Yes, it applies to many things, but the French are so oral...Food comes first

Odette Grille (X)
Canada
Local time: 10:05
Works in field
Native speaker of: French

57 mins confidence:

NFG

Explanation:
For a change

since this would work with Marc's facetious example as well.....

CMJ_Trans (X)
Local time: 16:05
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 231

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

As an alternative, you can....

Explanation:
another option

Estelle Demontrond-Box
Australia
Local time: 00:05
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

... something different ...

Explanation:
The phrases that come to mind are "enjoy something different", "if you'd like to try something different, you can vary the recipe by ...". Something on these lines might work here.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-02-16 15:44:41 GMT)
--------------------------------------------------

If you feel like something different / trying something new ...

Dylan Edwards
United Kingdom
Local time: 15:05
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 11

6 hrs confidence:

as a pleasant change (you could always...)

Explanation:
how would this do ? !

ormiston
Local time: 16:05
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 93

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

variation(s):

Explanation:
I have several English recipe books that have this below or to one side of the main recipe - sorry can't link you to my bits of paper - so I think this would be good for a recipe (variation: replace the chicken nuggets ...), although not for a more prosaic text about mouthwatering delicacies. Personally, I don't want chatty receipes, just the tried-and-tested facts

Sheila Wilson
Spain
Local time: 15:05
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 64

8 hrs confidence:

likewise ( all the same) appreciate the taste (enjoy it)

Explanation:
by changing [la recette ..........]

gabuss
Local time: 14:05
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

8 hrs confidence:

delight in some/more variety

Explanation:
"You can delight in some/more variety by replacing the chicken nuggets..."
"Delight" seems to convey the pleasure part a bit more.

Or, you could also go with: "for a flavorful alternative..."

Raymonde Gagnier
Canada
Local time: 10:05
Specializes in field
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 4

1 day 11 hrs confidence:

for variety of taste

Explanation:
I would even say "to enhance the variety of taste"

Nadia Stephanov
Switzerland
Local time: 16:05
Native speaker of:

French,

English

3 days 3 hrs confidence:

vary (the ingredients [according to season])

Explanation:
this is a little phrase Delia and her cronies like to use sometimes, hope it helps.

Rebecca Parker - Into English Ltd. (X)
United Kingdom
Local time: 15:05
Works in field
Native speaker of:

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations