Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: "Jump on a moving train" seems a good metaphorical image that works just as well in English as in French, but you give no context, so it's hard to be sure. "Jump on the bandwagon" or "joint halfway through" might also be fine - but without the context, who knows?
Jenny Forbes Local time: 14:16 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 8
15 mins confidence:
Take the moving train
Explanation: Implies joining oneself to a person or organization that is going somewhere.