KudoZ home » French to English » General / Conversation / Greetings / Letters

à quelque chose près

English translation: more or less


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French term or phrase:à quelque chose près
English translation:more or less
Entered by: Jason Willis-Lee
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:33 Oct 23, 2007
French to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: à quelque chose près
Document regarding the authorisation of CLA in food complements...

Pour ces deux dossiers (complément alimentaire & Novel Food), le même comité d’experts sera sans doute réuni (**à quelque chose près**: départ du Pr X notamment). Les deux dossiers doivent être traités conjointement.
Jason Willis-Lee
Local time: 03:25
more or less
it will be the same people - with one or two exceptions
Selected response from:

Local time: 03:25
Grading comment
Thanks CMJ_Trans
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +3more or less



11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
more or less

it will be the same people - with one or two exceptions

Local time: 03:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 231
Grading comment
Thanks CMJ_Trans

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
4 mins

agree  writeaway: but not legalese-just everyday French
55 mins

agree  Nicky Over
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Oct 23, 2007 - Changes made by writeaway:
FieldLaw/Patents » Other
Field (specific)Law (general) » General / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search