Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO] Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase:terreau fondeur
Le «terreau fondeur» du XXX devrait nous permettre encore de belles récoltes.
A little creativity required here as this is a play on words, 'fondeur' referring to the fact that XXX is the founding company of the Group, and also a 'foundry' company, hence the double-entendre of the adjective 'fondeur' (foundryman, foundry worker and suchlike as well as 'founding').
Thanks to all who contributed but this slotted into the rest of my translation more naturally. I also thought the 'nuturing' part was important when translating 'terreau'. Thanks again to all! 4 KudoZ points were awarded for this answer