https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/general-conversation-greetings-letters/2786716-justifier-le-choix-de-x-de-conduire-.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

justifier le choix de x de conduire ...

English translation: justified the choice of X to lead ...

13:17 Aug 28, 2008
French to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: justifier le choix de x de conduire ...
Another bit.

La nécissité de voir y participer X a *justifié la choix porté sur X de conduire cet objectif vers sa réalisation effective*

Thanks
mimi 254
Local time: 08:42
English translation:justified the choice of X to lead ...
Explanation:
Why change it to anything more convoluted?
Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 09:42
Grading comment
Thanks! Your answer is just what I had in mind but wasn't sure.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3justify choosing x to lead...
Katarina Peters
4 +2was the reason X was chosen
Emma Paulay
4account for the selection of X to achieve/carry... through
Euqinimod (X)
4prompted us to opt for/run with X to lead...
Glen McCulley
4justified the choice of X to lead ...
B D Finch


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
was the reason X was chosen


Explanation:
The Fr is awfully wordy!

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-08-28 13:25:49 GMT)
--------------------------------------------------

...to carry out/to perform etc.

Emma Paulay
France
Local time: 09:42
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enza Longo
11 mins
agree  lundy
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
justify choosing x to lead...


Explanation:
...to the final objective

Katarina Peters
Canada
Local time: 03:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  berg: good (however, has justified choosing x to lead)
1 hr
  -> OK, thanks berg, "has justified".
agree  emiledgar: Ye, but "justified"
4 hrs
  -> Yes, thanks emiledgar, but it really depends on the rest of the text
agree  Helen Shiner: Ditto
1 day 3 hrs
  -> Thanks, Helen.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
account for the selection of X to achieve/carry... through


Explanation:
Une solution.

Euqinimod (X)
Local time: 09:42
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prompted us to opt for/run with X to lead...


Explanation:
just a couple more options...

Glen McCulley
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
justified the choice of X to lead ...


Explanation:
Why change it to anything more convoluted?

B D Finch
France
Local time: 09:42
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 136
Grading comment
Thanks! Your answer is just what I had in mind but wasn't sure.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations