Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:30 Aug 28, 2008
French to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase:intérêt bien compris
"résolutions qui permettront la consolidation de ce partenariat entre X et X dans l'intérêt bien compris de nos x"
please explain what kind of entities X and X and x are! Are X and X two companies agreeing/colluding to cooperate in the "best interest" of their clients? Strictly the phrase refers to enlightened self-interest (which may be served indirectly).
Automatic update in 00:
25 mins confidence: peer agreement (net): +3
Explanation: dans l'intérêt bien compris de = in the best interest of
mohanv India Local time: 07:43 Native speaker of: Tamil PRO pts in category: 12
Many thanks to everyone!
Notes to answerer
Asker: Thanks Mohan!
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.