05:11 Nov 27, 2008 |
French to English translations [Non-PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tony M France Local time: 23:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | That is to say that if |
| ||
4 | no wonder |
| ||
3 | evidently |
| ||
3 | turn it round |
| ||
2 | it remains to be seen whether / if |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
That is to say that if Explanation: Suppose that the stratigic arrival of x does not go unnoticed Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
evidently Explanation: Given the extra context, I don't think your initial idea really works (sorry!). What they're saying is: Group X has therefore been outmanoeuvred as the world leader, through its Brand Y, entered the running (to take over firm Z?). Evidently, X's strategic arrival didn't go unnoticed even though the upshot of all this is still unclear. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
turn it round Explanation: In some cases "c'est dire" can be translated by "which goes to show". The term is always used to stress the importance of the statement. Here I would say "So X's arrival on the market will DEFINITELY NOT go unnoticed. I don't think "time will tell" is the correct interpretation. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
no wonder Explanation: not surprising that.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
it remains to be seen whether / if Explanation: I know that's a rather freer-than-usual translation of the expression, but I have a feeling it's what is called for here. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.