KudoZ home » French to English » General / Conversation / Greetings / Letters


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:51 Nov 30, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: s'appliqueront
This appears in a sentence of a contract document. I am giving the complete sentence for your information.

Ces gains s’appliqueront sur les abaques.

I will be thankful to you if any of you can help me as it is very very urgent.
Local time: 18:34

Summary of answers provided
2 +4shall apply to
Ahmed Alami

Discussion entries: 1



2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
shall apply to


Ahmed Alami
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JOHN A
56 mins
  -> thanks

agree  Maria Laaroussi
9 hrs
  -> thanks

agree  Aude Sylvain
11 hrs
  -> thanks

agree  helena barham
14 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

Voters for reclassification
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): JOHN A, Karen Stokes, mchd

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Nov 30, 2008 - Changes made by writeaway:
Field (specific)Law: Contract(s) » General / Conversation / Greetings / Letters
Restriction (Pairs)working » none
Restriction (Native Lang)nst » none
Restriction Fieldsworking » none
Nov 30, 2008 - Changes made by mchd:
LevelPRO » Non-PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search