protégées des anges.

English translation: in the care of (a(n)) (guardian) angel(s)

03:56 Nov 30, 2009

French to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / correspondance

French term or phrase: protégées des anges.

L'anée 2009 jusqu'à aujourd'hui, était une période accompagnée protégées des anges.

narasimha (X) KudoZ activity Questions: 106 (4 open) (8 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 1564 India
Local time: 03:10

English translation:in the care of (a(n)) (guardian) angel(s)

Explanation:
Since the heading is "Conversation / Greetings / Letters / correspondance", and assuming this is personal correspondence rather than a business letter.

Unless of course your writer is a Satanist and means "protected FROM angels ...".

Selected response from:

Bourth (X)
Local time: 23:40

Grading comment

First validated answer (validated by peer agreement)

Summary of answers provided

4 +2

in the care of (a(n)) (guardian) angel(s)

Bourth (X)

Discussion entries: 4

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

protégée des anges.

in the care of (a(n)) (guardian) angel(s)

Bourth (X)
Local time: 23:40
Does not meet criteria
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 204

Grading comment

First validated answer (validated by peer agreement)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations