KudoZ home » French to English » General / Conversation / Greetings / Letters

activer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:03 Dec 22, 2010
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: activer
in an introducer agreement, the introducer undertakes to "activer tous ses réseaux dans le but d’identifier tout client susceptible de conclure un contrat"
Jane RM
France
Local time: 14:34
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1activate
La Classe
3 +1mobilise
Robin Levey
4 -1probe
philippe vandevivere
3work actively withrkillings
4 -1exploit
kashew
3sollicitLouis Cyril P


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
activate


Explanation:
IMO

La Classe
Local time: 19:04
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cc in nyc: Why not? But as Kiwiland Bear says, it's a matter of choice.
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mobilise


Explanation:
An option...

Robin Levey
Chile
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kiwiland Bear: A matter of choice to a large degree - this sounds good.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
exploit


Explanation:
Or in common language; make use of.

kashew
France
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kiwiland Bear: Not "exploit" please - too many bad connotations and more than enough other options.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sollicit


Explanation:
IMHO

Louis Cyril P
Local time: 17:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  cc in nyc: Somehow "solicit" sounds a little unsavory – at least to me – in the context of a contract.
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
work actively with


Explanation:
I'd focus on keeping the word 'active' in some form. The introducer may not produce any business, but if he is active and making an effort on all the promised fronts, he is performing under the contract.

rkillings
United States
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
probe


Explanation:
:)

philippe vandevivere
France
Local time: 14:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  cc in nyc: In the context of networks, "probe" sounds like a network sniffer.
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): Aude Sylvain, xxxmediamatrix, cc in nyc


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 4, 2011 - Changes made by cc in nyc:
LevelPRO » Non-PRO
Dec 22, 2010 - Changes made by writeaway:
FieldLaw/Patents » Bus/Financial
Field (specific)Law (general) » General / Conversation / Greetings / Letters


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search