KudoZ home » French to English » General / Conversation / Greetings / Letters

dreis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:29 Apr 5, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: dreis
je vous dreis
Advertisement


Summary of answers provided
naJe voudrai = I would likeFuad Yahya
naI'D LIKEGISELE PALOMINO
nai woud tell youAlbert Golub
naI would like
Brigitte Gendebien


  

Answers


5 hrs
I would like


Explanation:
je voudrais: I would like

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 04:05
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
i woud tell you


Explanation:
if it were "je vous dirais"
otherwise gendebien's solution fits if it is "je voudrais"

Albert Golub
Local time: 04:05
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
I'D LIKE


Explanation:
I'D LIKE IS THE ENGLISH WAY TO DESORE AND MOST TIME IT IS USED AS A CONTRACTION
I JE
'D LIKE WOULD LIKE
In French it is written je voudrai



    English professor for adults
GISELE PALOMINO
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr
Je voudrai = I would like


Explanation:
"Voudrai" is the future tense of "vouloir," which means "to will," "to want," "to wish," or "to desire."

"Je voudrai" is the common way of saying "I would like..."

As you can see, "voudrai" has nothing to do with the pronoun "vous."

Fuad


    Harrap's Concise French and English Dictionary
Fuad Yahya
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 3, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
FieldOther » Art/Literary
Field (specific)(none) » General / Conversation / Greetings / Letters


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search