Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere|
|French to English translations [PRO]|
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
|French term or phrase: expressions croisées|
|From a text about Nancy:|
Etablissement culturel de référence, l'Ensemble Poirel réunit une charmante salle de spectacles et de vastes galeries d'exposition. Avec au programme : musiques variées, théâtre, humour, **expressions croisées**, spectacles jeune public et expositions.
I'm assuming this is some sort of performance art, but what is it exactly?
51 mins confidence: 11 hrs confidence:
discussions and presentations
or even workshops and panels
If you search for instances of "expressions croisées" on the web, you will see that they refer to this type of thing: a talk or presentation, with opportunities for the audience to take part or ask questions. I don't think we have a single neat term that covers this concept, and I think you will have to be more explanatory.
Any direct translations look decidedly odd in English and don't really mean anything.
Local time: 12:02
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 98
|Login to enter a peer comment (or grade)|11 hrs confidence: 12 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|Changes made by editors|
|Sep 15, 2011 - Changes made by writeaway:|
|Field (specific)||Art, Arts & Crafts, Painting » General / Conversation / Greetings / Letters|| |
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations