GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:25 Feb 1, 2012 |
French to English translations [Non-PRO] Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters / fashion/marketing speak | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Philippa Smith Local time: 17:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | highly sought-after |
| ||
4 +2 | all the rage |
| ||
4 +1 | very/wildly popular |
| ||
4 | thriving brand |
| ||
3 +1 | hot new brand |
| ||
4 | burgeoning |
|
highly sought-after Explanation: Your "up and coming" sounds fine, of course, but I'm thinking it implies that the brand is not yet popular, whereas I feel "en plein essor" is saying that it is already selling well, i.e. very popular. My suggestion is just one of the ways you could express this. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||