mettre aux pétitions

English translation: which causes its employees to file complaints

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mettre aux pétitions
English translation:which causes its employees to file complaints
Entered by: Elizabeth Niklewska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:35 May 7, 2018
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / Relating to employment practices
French term or phrase: mettre aux pétitions
This is in a complaint by a whistle blowing employee:

Aussi j'ai constaté que les cadres et les responsables obtiennent des salaires plus élevés par rapport aux salaires des cadres dans les autres sociétés et en même temps les cadres assimilés (team lead) obtiennent des salaires inférieurs aux celles des autres sociétés ce qui *met ses salariés aux pétitions* ou la suspension du contrat s'il déclare ou demande un salaire plus élevé c'est mon cas là où ils m'ont obligé de démissionner.

The texts from the original client are often transcripts, I believe, so the language is sometimes a bit sloppy.

My only idea is that "its employees are subject to having to beg [for what they want].

I do not think it would fit for this to refer to the usual meanings of petitions signed by numerous people asking for something or a legal document.
Elizabeth Niklewska
United Kingdom
Local time: 21:16
which causes its employees to file complaints
Explanation:
Definition of 'pétitions'

Écrit signé adressé aux pouvoirs publics, qui exprime une opinion, une demande, une plainte, une protestation, un voeu, d'ordre particulier ou général; p.ext., requête collective signée, adressée à une autorité compétente. Pétition à la Chambre, au Parlement; signer une pétition. Foureau, revenu, lit, pour se venger de Bouvard, une pétition de lui au Conseil municipal, où il demande l'établissement d'un bordel à Chavignolles (Flaub.,Bouvard, t.2, 1880, p.189).Ici on demande par pétitions des sursis (Alain-Fournier,Corresp.[avec Rivière], 1906, p.105).V. apostille ex. 4, bureau ex. 18:
1. ... un dossier de pétitions qui était sur une table dans mon cabinet a disparu, et je n'ai pu le retrouver; ce dossier contenait entre autres la pétition des habitants du Havre que je m'étais chargé de déposer sur le bureau de l'Assemblée Nationale. ... Cette pétition portait, à ma connaissance, cinq mille signatures. Hugo,Corresp., 1848, p.640.

Source: Le Dictionnaire T.L.F.I
Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 16:16
Grading comment
Thanks - makes more sense than "petitions" in the English context
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1which causes its employees to file complaints
Francois Boye


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ce qui met ses salariés aux pétitions
which causes its employees to file complaints


Explanation:
Definition of 'pétitions'

Écrit signé adressé aux pouvoirs publics, qui exprime une opinion, une demande, une plainte, une protestation, un voeu, d'ordre particulier ou général; p.ext., requête collective signée, adressée à une autorité compétente. Pétition à la Chambre, au Parlement; signer une pétition. Foureau, revenu, lit, pour se venger de Bouvard, une pétition de lui au Conseil municipal, où il demande l'établissement d'un bordel à Chavignolles (Flaub.,Bouvard, t.2, 1880, p.189).Ici on demande par pétitions des sursis (Alain-Fournier,Corresp.[avec Rivière], 1906, p.105).V. apostille ex. 4, bureau ex. 18:
1. ... un dossier de pétitions qui était sur une table dans mon cabinet a disparu, et je n'ai pu le retrouver; ce dossier contenait entre autres la pétition des habitants du Havre que je m'étais chargé de déposer sur le bureau de l'Assemblée Nationale. ... Cette pétition portait, à ma connaissance, cinq mille signatures. Hugo,Corresp., 1848, p.640.

Source: Le Dictionnaire T.L.F.I

Francois Boye
United States
Local time: 16:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 33
Grading comment
Thanks - makes more sense than "petitions" in the English context

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search