du garantie au locataire pour

English translation: The tenant/lessee is indemnified against all defects

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:du garantie au locataire pour
English translation:The tenant/lessee is indemnified against all defects
Entered by: LaraBarnett
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:24 May 21, 2018
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / Rental contract or apartment in Kinshasa
French term or phrase: du garantie au locataire pour
Il est du garantie au locataire pour tous les vices ou defauts de l'appartemnt qui en impechent l'usage quand bien meme le Bailleur ne les aurait pas connus lors de a signature du bail.

This Article has no title, while he others do, so I think it is missing. Nevertheless this is in Art.16 of a 20-article agreement, so is close the end, to be specific, it is just after a clause on expropriation of the property, and before one on the responsibility of the tenant.
LaraBarnett
United Kingdom
Local time: 10:57
The tenant/lessee is indemnified against all defects
Explanation:
Or you could turn it around and say: the lessor indeminifies the lessee against all defects....

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2018-05-21 19:57:34 GMT)
--------------------------------------------------

PDF]KB HOME - INSURANCE SUMMARY The stucco ... - KB HOMES LEAK
www.kbhomesleak.com/wp-content/uploads/.../KB-HOME-insuranc...

(BEGINS PAGE 26). Exhibit A – Subcontract. Kb Home is indemnified against all defects and liability. Insurance (Page 26 of 105 PDF) ...


Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 10:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1The tenant/lessee is indemnified against all defects
AllegroTrans


Discussion entries: 3





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Il est du garantie au locataire pour tous les vices ou défauts
The tenant/lessee is indemnified against all defects


Explanation:
Or you could turn it around and say: the lessor indeminifies the lessee against all defects....

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2018-05-21 19:57:34 GMT)
--------------------------------------------------

PDF]KB HOME - INSURANCE SUMMARY The stucco ... - KB HOMES LEAK
www.kbhomesleak.com/wp-content/uploads/.../KB-HOME-insuranc...

(BEGINS PAGE 26). Exhibit A – Subcontract. Kb Home is indemnified against all defects and liability. Insurance (Page 26 of 105 PDF) ...




AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 10:57
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
4 hrs
  -> thanks phil

neutral  Daryo: wouldn't it make more sense that it's a "guaranty" that unexpected hidden defects will be repaired? Detail: this is African French ...
14 hrs
  -> to guarantee in the context is to indemnify
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search