This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Domaine d'intervention

English translation: area of expertise

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:domaine d'intervention
English translation:area of expertise
Entered by: Joanne Watt

09:43 Apr 2, 2004
French to English translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters / Business proposal letter
French term or phrase: Domaine d'intervention
Sentence: Suite à notre conversation téléphonique, nous avons le plaisir de vous adresser notre proposition commerciale qui vous présente nos domaines d’intervention.
Joanne Watt
Local time: 03:06
area of activity /expertise
Explanation:
areas of activity /expertise

UCL > Chemistry > Research - [ Traduzir esta página ]
... Areas of Expertise in the Department of Chemistry. Professor Mike H.
Abraham. Hydrogen-Bonding LSER and QSAR Environmental Chemistry ...
www.chem.ucl.ac.uk/research/expertise.htm - 26k - Em cache - Páginas Semelhantes

Thomas Stobie's Areas of Expertise - [ Traduzir esta página ]
Thomas Stobie’s Areas of Expertise. One value that I bring is the
ability to work multiple areas, leading other specialists into ...
stobie.home.sprynet.com/work/areas.htm - 8k
Selected response from:

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 04:06
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3area of activity /expertise
Maria Luisa Duarte
3areas of activity
Julie Arbon


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
area of activity /expertise


Explanation:
areas of activity /expertise

UCL > Chemistry > Research - [ Traduzir esta página ]
... Areas of Expertise in the Department of Chemistry. Professor Mike H.
Abraham. Hydrogen-Bonding LSER and QSAR Environmental Chemistry ...
www.chem.ucl.ac.uk/research/expertise.htm - 26k - Em cache - Páginas Semelhantes

Thomas Stobie's Areas of Expertise - [ Traduzir esta página ]
Thomas Stobie’s Areas of Expertise. One value that I bring is the
ability to work multiple areas, leading other specialists into ...
stobie.home.sprynet.com/work/areas.htm - 8k



    Reference: http://www.makingmusic.org.uk/html/58.shtml
Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Dyson
4 mins
  -> thank you Karin!
agree  Vicky Papaprodromou
9 mins
  -> Thank you Vicky!
agree  Geoff: You might also consider 'sphere(s) of activity'
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
areas of activity


Explanation:
depending on context perhaps you could substitute with 'areas/fields of consultation', but I think the above would work best within a broad spectrum.

Julie Arbon
United Kingdom
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search