KudoZ home » French to English » Government / Politics

rapporteur pour avis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:12 Mar 15, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Parliament
French term or phrase: rapporteur pour avis
Little context.

Entries for "rapporteur" but not "rapporteur pour avis" and I 'm not even sure what this means.
Steve Melling
France
Local time: 21:05
Advertisement


Summary of answers provided
4 +3opinion rapporteurjean-jacques alexandre
3special rapporteur
Chanda Danley


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
special rapporteur


Explanation:
I'm pretty sure this is it...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-03-15 10:16:22 GMT)
--------------------------------------------------

or 'specially appointed rapporteur'

the idea is that this person is appointed by a commission or other such body

Chanda Danley
Spain
Local time: 21:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  juliebarba: after looking around, I think that might be rapporteur special....although I can't come up with a sure answer! advisory ...?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
opinion rapporteur


Explanation:
the person in charge of evaluating & giving its conclusion on a project

jean-jacques alexandre
France
Local time: 21:05
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juliebarba: http://www.guengl.eu/showPage.jsp?ID=963&PR=0
5 mins
  -> Thanks Julie

agree  Vicky Papaprodromou
1 hr
  -> thanks

agree  Swatchka
10 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search