International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » French to English » Government / Politics

la Commission suisse d'arbitrage des pratiques de la publicité

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:51 May 28, 2002
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / politics
French term or phrase: la Commission suisse d'arbitrage des pratiques de la publicité
Is there a fixed phrase for this?
Kajuco
United Kingdom
Local time: 12:31
Advertisement


Summary of answers provided
5Swiss Committee on Unfair AdvertisingJane Lamb-Ruiz
4It seems there is. Swiss Commission for Fairness in Commercial Communication
Parrot
4Swiss Advertising Standards Board / Commission
5Q


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Swiss Advertising Standards Board / Commission


Explanation:
This is a possibility, based on UK advertising watchdog.

5Q
Local time: 13:31
Grading comment
Thanks, but there are no hits with Google for this
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thanks, but there are no hits with Google for this

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
It seems there is. Swiss Commission for Fairness in Commercial Communication


Explanation:
Following was found on the World Information Technology and Services Alliance (WITSA) web page: www.witsa.org/papers/globecom.htm

Swiss Commission for Fairness in Commercial Communication (Schweizerische Lauterkeitskommission)

More information on:
http://www.lauterkeit.ch/komm.htm

(It's in German, but corresponds in function to that of an advertising watchdog).

Parrot
Spain
Local time: 13:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
I'm sorry. I've no way of knowing which is right.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I'm sorry. I've no way of knowing which is right.

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Swiss Committee on Unfair Advertising


Explanation:
www.plplaw.ch/firm/lawyers/imhoff.html - 5k

Could be this.

Jane Lamb-Ruiz
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 77
Grading comment
I'm sorry. I've no way of knowing which is right.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I'm sorry. I've no way of knowing which is right.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search