Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:40 Oct 7, 2004
French to English translations [Non-PRO] Government / Politics
French term or phrase:coup de file
Country: Burkina Faso
Context: Satirical article about the actions of the President to help out the Prime Minister.
"Blaise est obligé de déranger son sommeil afin de prendre son bâton de pèlerin pour aller voir ses amis, donner des coups de file par-ci, par-là, histoire d'aider un peu."