KudoZ home » French to English » History


English translation: (game) board

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French term or phrase:tablier
English translation:(game) board
Entered by: Miranda Joubioux
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:31 Jun 28, 2007
French to English translations [PRO]
Art/Literary - History / Games
French term or phrase: tablier
La famille vaque ainsi tranquillement à ses occupations : travaux de couture, jeu de tric trac (jeu de dés où l’on fait avancer des pions sur un tablier à deux compartiments comportant chacun six cases triangulaires), lectures…

I'm not sure how to translate "tablier" here.
Miranda Joubioux
Local time: 23:35
(game) board
Selected response from:

Francis MARC
Local time: 00:35
Grading comment
Merci Francis
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +7(game) board
Francis MARC



4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
(game) board


Francis MARC
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 30
Grading comment
Merci Francis

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Melzie
12 mins

agree  xxxBourth: Similar to backgammon board (Wikipedia confirms)
52 mins

agree  BusterK
56 mins

agree  Christopher Crockett: Or "gaming board."
1 hr

agree  emiledgar
10 hrs

agree  jean-jacques alexandre
18 hrs

agree  xxxEuqinimod
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search