KudoZ home » French to English » History

au chevet d'une fleur qui s'epanouit


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:13 Mar 14, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [Non-PRO]
French term or phrase: au chevet d'une fleur qui s'epanouit
le logo de l'association rassemble hommes et femmes autour d'une mappemonde, a moins que ce soit au chevet d'une fleur qui s'epanouit....
Armineh Johannes
Local time: 01:15

Summary of answers provided
5 +1at the foot of a flower in bloom
4tending to a blossoming flowerAndre de Vries



3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
at the foot of a flower in bloom

at the foot of a blossoming flower, a flower in blossom

Local time: 04:15
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
9 hrs
  -> merci Vicky !
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tending to a blossoming flower

au chevet tends to imply that you are looking after someone who is sick in bed. You also need to get the idea of "blossoming"; it isn't statically in bloom.

Andre de Vries
United Kingdom
Local time: 09:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search