KudoZ home » French to English » Human Resources

menuisier-huchier

English translation: cabinet-maker

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:menuisier-huchier
English translation:cabinet-maker
Entered by: Neil Rear
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:57 Dec 31, 2005
French to English translations [PRO]
Human Resources
French term or phrase: menuisier-huchier
Hello,

This is the name of an occupation/trade, practised in France in the late 19th-early 20th century (and possibly nowadays).
Neil Rear
United Kingdom
Local time: 17:40
cabinet-maker
Explanation:
see:Bourdelle, Émile Antoine , 1861–1929, French sculptor; son of a cabinetmaker of www.infoplease.com/ce6/people/A0808522.html - 19k

and:


Ludwig van Beethoven. Ce bronze a été fondu par la Fonderie d'art Association ouvrière d'après le plâtre exposé en 1902 au Salon de la Société nationale des Beaux-Arts. Paris, Musée d'Orsay


Beethoven, tête (Bronze), Paris, Jardin du Luxembourg


Sculpture (Statue), Bronze doré,
2,47 m x 2,48 m x 1,23 m, 1909, Paris, Musée d'Osay


Buste de Rodin, bronze, 1913, Paris, Musée Rodin, Hôtel Biron.


Sculptures dans la ville : La France, monument dédié aux volontaires de la France libre tombés en 1940-1945,
Musée d'Art Moderne de la Ville de Paris


Centaure mourant, état inter-définitif, bronze, 1914, Paris, Musée Bourdelle.



E.A. Bourdelle à 18 ans, Archives du Musée Ingres, Montauban.


--------------------------------------------------------------------------------

Bourdelle a toujours voué au dessin une réelle passion.
Il l'a pratiqué avant même la sculpture, sur les bancs de l'école primaire, au lieu d'écouter la leçon de son bon maître Rousset qui, débonnaire et peu rancunier, encourageait l'artiste en herbe à continuer, pressentant les prédispositions exceptionnelles de son jeune élève. Ensuite, étudiant à l'Ecole des Beaux-Arts de Toulouse, il suivit, comme l'exigeait la tradition, autant de cours de dessin que de sculpture. C'est ainsi que ses premiers revenus lui provinrent des nombreuses illustrations qu'il réalisa pour des éditeurs parisiens, cherchant à compléter la maigre pension que lui accordaient les municipalités de Toulouse et Montauban.
Depuis ce temps-là, il ne cessa jamais de coucher sur le papier le flot quotidien de ses visions d'artiste. Car pour Bourdelle "la sculpture n'est pas autre chose que du dessin dans tous les sens".



Portrait de Beethoven, Musée Ingres, Montauban.





D'après textes et photos du site internet du Musée Bourdelle à Paris.

Émile-Antoine Bourdelle est né à Montauban, le 30 octobre 1861, ville à laquelle il restera très attaché tout au long de sa vie.

Son père, Antoine Bourdelle, était menuisier-huchier. http://www.quercy.net/hommes/abourdelle.html



--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-12-31 17:18:37 GMT)
--------------------------------------------------

pay attention only to the last line on the second quote
Selected response from:

Pedro Oliveira
Portugal
Local time: 17:40
Grading comment
Excellent, thank you Pedro!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5cabinet-maker
Pedro Oliveira


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cabinet-maker


Explanation:
see:Bourdelle, Émile Antoine , 1861–1929, French sculptor; son of a cabinetmaker of www.infoplease.com/ce6/people/A0808522.html - 19k

and:


Ludwig van Beethoven. Ce bronze a été fondu par la Fonderie d'art Association ouvrière d'après le plâtre exposé en 1902 au Salon de la Société nationale des Beaux-Arts. Paris, Musée d'Orsay


Beethoven, tête (Bronze), Paris, Jardin du Luxembourg


Sculpture (Statue), Bronze doré,
2,47 m x 2,48 m x 1,23 m, 1909, Paris, Musée d'Osay


Buste de Rodin, bronze, 1913, Paris, Musée Rodin, Hôtel Biron.


Sculptures dans la ville : La France, monument dédié aux volontaires de la France libre tombés en 1940-1945,
Musée d'Art Moderne de la Ville de Paris


Centaure mourant, état inter-définitif, bronze, 1914, Paris, Musée Bourdelle.



E.A. Bourdelle à 18 ans, Archives du Musée Ingres, Montauban.


--------------------------------------------------------------------------------

Bourdelle a toujours voué au dessin une réelle passion.
Il l'a pratiqué avant même la sculpture, sur les bancs de l'école primaire, au lieu d'écouter la leçon de son bon maître Rousset qui, débonnaire et peu rancunier, encourageait l'artiste en herbe à continuer, pressentant les prédispositions exceptionnelles de son jeune élève. Ensuite, étudiant à l'Ecole des Beaux-Arts de Toulouse, il suivit, comme l'exigeait la tradition, autant de cours de dessin que de sculpture. C'est ainsi que ses premiers revenus lui provinrent des nombreuses illustrations qu'il réalisa pour des éditeurs parisiens, cherchant à compléter la maigre pension que lui accordaient les municipalités de Toulouse et Montauban.
Depuis ce temps-là, il ne cessa jamais de coucher sur le papier le flot quotidien de ses visions d'artiste. Car pour Bourdelle "la sculpture n'est pas autre chose que du dessin dans tous les sens".



Portrait de Beethoven, Musée Ingres, Montauban.





D'après textes et photos du site internet du Musée Bourdelle à Paris.

Émile-Antoine Bourdelle est né à Montauban, le 30 octobre 1861, ville à laquelle il restera très attaché tout au long de sa vie.

Son père, Antoine Bourdelle, était menuisier-huchier. http://www.quercy.net/hommes/abourdelle.html



--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-12-31 17:18:37 GMT)
--------------------------------------------------

pay attention only to the last line on the second quote

Pedro Oliveira
Portugal
Local time: 17:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Excellent, thank you Pedro!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search