KudoZ home » French to English » Human Resources

soudeur toutes positions certifié

English translation: certified welder, any position


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French term or phrase:soudeur toutes positions certifié
English translation:certified welder, any position
Entered by: Ghyslaine LE NAGARD
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:57 Oct 28, 2006
French to English translations [PRO]
Human Resources / Job title
French term or phrase: soudeur toutes positions certifié
Unfortunately no context, this is someone's profession on a CV.

Thanks for your help.
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
Local time: 06:53
certified welder, any position
see link to get a better idea on how qualification depends on weldng position
Selected response from:

Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +8certified welder, any position



16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
certified welder, any position

see link to get a better idea on how qualification depends on weldng position

    Reference: http://www.aws.org/cgi-bin/mwf/topic_show.pl?tid=9873
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frederic Rosard
8 mins
  -> thank you

agree  mchd: également certified welding operator
20 mins
  -> thank you

agree  Ian Davies
1 hr
  -> thank you

agree  rkillings: "Welder" is most probable, but bear in mind that 'soudage' in French is used indifferently to describe welding, brazing and soldering.
2 hrs
  -> can we discard the other two because "positions" are less relevant for them?

agree  Jonathan MacKerron: fully certified welder
3 hrs
  -> thank you

agree  cjohnstone: fully certified welder covers it all, me semble le plus sage!
5 hrs
  -> thank you

agree  juliebarba
1 day 2 hrs

agree  narasimha: certified welder is ok. capable of welding in all positions including overhead welding
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Oct 28, 2006 - Changes made by a05:
Language pairEnglish to French » French to English

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search