KudoZ home » French to English » Human Resources

effet de masse

English translation: mass effect

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:effet de masse
English translation:mass effect
Entered by: Alain Pommet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:27 Mar 20, 2007
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / payroll
French term or phrase: effet de masse
Help! I've found some definitions in French of 3 terms I need to translate, but I haven't managed to find equivalents. They are all 'variations on a theme'. This is the first.
Alain Pommet
Local time: 22:53
mass effect
Explanation:
... Personnel, Structure Effect, Level Effect, Mass Effect, Carryforward Effect, ... Payroll constants either simple or by socio-professionnal category ...
www.allshare.fr/scenario_rh1.html

But the mass effect of recurrent irregularities in the size of the force, ... after an exceptionally careful inquiry,3 based on a payroll study, ...
links.jstor.org/sici?sici=0002-7162(191509)61%3C90%3ATEOUOT%3E2.0.CO%3B2-B
Selected response from:

rousselures
Canada
Local time: 16:53
Grading comment
Thanks, this is what I used.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2mass effect
rousselures


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mass effect


Explanation:
... Personnel, Structure Effect, Level Effect, Mass Effect, Carryforward Effect, ... Payroll constants either simple or by socio-professionnal category ...
www.allshare.fr/scenario_rh1.html

But the mass effect of recurrent irregularities in the size of the force, ... after an exceptionally careful inquiry,3 based on a payroll study, ...
links.jstor.org/sici?sici=0002-7162(191509)61%3C90%3ATEOUOT%3E2.0.CO%3B2-B

rousselures
Canada
Local time: 16:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, this is what I used.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrice
2 hrs
  -> Thank you Patricia!

agree  Diane de Cicco
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search